学校首页 网站首页 师资力量 专业介绍 毕业生库 国际交流 下载中心 公寓文化 日语翻译室  

您当前位置:日语学院 >> 专业介绍 >> 阅读文章

如何书写日文贺卡

2014-07-24 11:35:00 来源: 浏览:479

日语学院:薛寒月

  日本的“年状(年卡)”上如何称呼方,一直是人的问题自己的客户邮寄的候,表示尊敬方,写上“某某会社御中(公启)某某(先生)”,这样的“两重敬称”实际上是“犯”的。 

  那么,在日本朋友寄送“年状”,正面要注意什么呢?—— 
  (1)收件人姓名要放在中央; 
  (2)文字大小的姓名→社名→地址; 
  (3)市区村不可略称; 
  (4)番地等里面的数字采用字; 
  (5)官尽可能写在姓名上面; 
  (6)“株式会社”不能省略“(株)”,“株式会社”在公司名称前的,要比社名小一点,在后要与社名同大小; 
  (7)收件人姓名个人名(先生),公司名→御中(公启),医生或恩师时→先生(老),数人→各位后面分加上“(先生)”; 
  (8)自己的地址和编码也不能忘。 

  至于“年状”的背面,特别应注意的是—— 
  (1)贺词不要重复,像写“迎春”就写“谨贺新年”; 
  (2)“元旦”之前勿加“1月1日”; 
  (3)印刷案的外,一定要有笔留言; 
  (4)尽可能写些即便被他人看也无关要的西; 
  (5)“去年”的“去”字不吉利,要改“昨”或“旧”。

んで新年のお祝辞を申し上げます。 

ご一家の皆様方のご平安を祈りします。 

新年おめでとうございます。 

ご一家ご一同様のご多幸を祈ります。

謹んで新年の御祝詞を申し上げます
お健やかに初春をお迎えのことと存じます
昨年は何かとお世話になり有難うございました
本年もなにとぞよろしくお願いいたします

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

謹 賀 新 年

新春を迎え平素のご厚情を深謝し
 皆様のご多幸をお祈り申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

謹 賀 新 年

平素の疎遠をお詫び申し上げ
 なお一層のご交誼の程お願い申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

迎 春

皆々様のご健康とご多幸をお祈り致しますと共に
 なお本年もなにとぞよろしくお願い申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

謹 賀 新 年

旧年中は格別のご厚情を賜わり有難く御礼申し上げます
 本年も相変わらずご交誼の程ひとえにお願い申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

謹んで新春の
 お慶びを申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

謹 賀 新 年

新春を迎え皆々様の
 ご多幸をお祈り申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

謹んで新春を寿ぎ奉ります

年頭に際し平素のご厚情を感謝し
 あわせて倍旧のご交誼の程をお願い申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

謹 賀 新 年

毎々格別のお引立てに預かり有難く厚く御礼申し上げます
 なお本年も相変わらずご愛顧のほどお願い申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

新春を寿ぎ
謹んで御祝詞を申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

謹んで新年の
御祝詞を申し上げます

平成○○年元旦

------------------------------------------------------------

寒中お見舞い申し上げます

寒さ厳しき折柄皆様の
ご自愛とご健康をお祈り申し上げます

平成○○年厳冬

------------------------------------------------------------

新年。明けましておめでとうございます。
新年おめでとうございます。新年明けましておめでとうございます。

賀正。賀春。頌春。迎春。慶春。謹賀新年。恭賀新年。新春御慶。恭賀新禧。
新春のお慶びを申し上げます。

謹んで新春のお慶びを申し上げます。
謹んで新春のご祝詞を申し上げます。
謹んで新年のお慶びを申し上げます。 
謹んで新年のご祝詞を申し上げます。
謹んで初春のお慶びを申し上げます。
謹んで初春のご祝詞を申し上げます。
頌春の候、皆様ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。
初春の候、皆様ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。
新春の候、皆様ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。

 

河北外国语学院首页 | 学院路线图 | 网站地图 | 设为首页| 快速搜索 | 加入收藏

河北外国语学院版权所有Copyright©2012hbwy.com.cn
版权所有 不得转载 技术支持:网络传媒教育中心   冀ICP备05009228号
学院地址:石家庄红旗南大街汇丰西路29号   邮编:050091 电话:0311-85238376